Dom Juan de Molière
Data pubblicazione: Nov 15, 2013 1:18:0 PM
Sauriez-vous réécrire la scène II,1?
Sauriez-vous réécrire la scène II,1?
Dans le texte de Molière cette scène est en effet écrite en patois et donc très difficile à comprendre. La traduction italienne ne nous aide non plus car elle a été écrite dans un dialecte vénitien encore plus obscur que l'original. Je vous propose donc de vous inspirer de la vidéo ci-dessous pour écrire une réduction de la scène en un français courant.
Dans le texte de Molière cette scène est en effet écrite en patois et donc très difficile à comprendre. La traduction italienne ne nous aide non plus car elle a été écrite dans un dialecte vénitien encore plus obscur que l'original. Je vous propose donc de vous inspirer de la vidéo ci-dessous pour écrire une réduction de la scène en un français courant.